Keow!
- Täti! - Mene vain.
Vie se tuonne.
Entä tämä?
Tuonne.
- Hieno ilma. - Niin on.
- Täällä ei ole lainkaan pölyistä. - Jaai auttaa minua.
- Hän on työnjohtaja. - Niin arvelinkin.
- Hänkö soitti minulle? - Kyllä.
- Mistä sait hänet? - Laosista. Hän ylitti Mekong-joen.
Onko hän laillisesti täällä?
En tiedä.
Mitä se on?
Teen lehtiä, joita sain kiinalaismieheltä.
Etkö pelkää laittomia siirtolaisia? He voivat ryöstää ja tappaa sinut -
ja sitten kadota.
Älä huoli.
Laolaiset työskentelevät ahkerammin kuin thaimaalaiset.
- Hiljaa. - Mitä?
Olet hullu. Pitäisi lähettää sinut takaisin sairaalaan.
Miksi se on näin kitkerää?
Totut pian makuun.
Tunsin erään Dangin, joka oli halvaantunut.
Hän joi tätä teetä. Nyt mies kävelee, ja hänen virtsansa on kirkasta kuin vesi.
Jaai. Kerro Buapanille, ettei häntä tarvita illalla.
Selvä. Tulenko minä takaisin?
Totta kai. Munuaiseni tarvitsee sinua vielä.
En pärjää ilman häntä.
Hän yritti puhua kanssani, mutten ymmärrä Isaanin murretta.
Ei se ole Isaanin murretta, vaan laoa, Tong.
Jaai on naimaton. Auta löytämään hänelle tyttö, Jen.
Minäkin olen naimaton.
- Ja yksinäinenkin. - Etkö sanonut, että laolaiset haisevat?
Niin haisevatkin. Mitä ajat takaa?
- Mitä haluatte illalliseksi? - Mitä?
Mitä haluatte syödä? Tai mitä ette voi syödä?
- Se on pitkä lista. - Älä sano noin.
- Toin hänet tänne kokkaamaan sinulle. - Totta.
Tuleeko se?
Ei.
Se ei juokse.
- No nyt juoksee. - Paljonko?
Neljännes täynnä. Vielä 15 minuuttia.
Se virtaa. Sattuiko haavan sitominen?
Ei oikeastaan.
Pian voitte paremmin.
Vähän ajan kuluttua.
Luuletteko niin? Oletteko kanssani loppuun saakka?
Älkää viitsikö. Selviätte kyllä.
Oliko Jen-täti kaunis nuorena?
Hän oli mukana kauneuskilpailussa.
Älä kerro. Minua nolottaa.
Minut valittiin melkein kauneuskuningattareksi.
- Oletteko jo kylläisiä? - Kyllä.
Sääli heittää nuudelini pois. Haluatteko maistaa?
Vesi nousee kielelle pelkästä katsomisestakin.
Unohdin kokonaan. Hän sanoi, ettei voi syödä munan keltuaista, -
mutta panin ruokaan kuitenkin kaksi.
Ei se mitään. Munuaisesi tyhjenee tänä iltana. Maista.
En voi. Katso jalkojani. Ne ovat turvonneet.
Lääkäri sanoi minun koettaneen liian monia asioita.
- Niin paljon rajoituksia. - Tilani ei ole siltikään parantunut.
Tämä wokkichili on todella hyvää, Tong.
- Söin sitä runsaasti. - Kiitos, herra.
Oletko nähnyt jo makuuhuoneesi? Pystytkö nukkumaan siellä?
Totta kai.
Rakensin kiinteän huoneen alakertaan makuuhuoneeksi itselleni.
Siellä on paljon viileämpää, mutten saa nukutuksi.
Olen tottunut vanhaan makuuhuoneeseeni. Pidänkin sitä varastona.
Minä nukun hyvin. On mukavan viileää.
Taidat pitää viileästä.
Eikä ole hyttysiä.
Huay? Sinäkö se olet?
Niin, minä tässä.
Huay...
Olen pahoillani, Boonmee.
Mistä?
Siitä on niin kauan.
Olen menettänyt ajantajuni.
Taitaa olla 19 vuotta.
- Jen-täti, onko hän nuorempi siskosi? - Vanhempi siskoni.
Huay, olet minua vanhempi, mutta näytät kovin nuorelta.
Jen, olen säilynyt tällaisena.
Oletko siis pysynyt 42-vuotiaana?
Tiedän sairaudestasi, Boonmee.
Mietin usein, missä olet, -
onko sinulla kaikki hyvin, onko sinulla ruokaa ja vaatteita.
Minulla ei ole hätää, mutta tiedän, että sinulla ei ole kaikki hyvin.
Ota vähän vettä.
Ehkä olet matkannut kaukaa.
Huay, saitko ne tavarat, jotka lähetin temppelin kautta?
Sain, sisko. Kiitos paljon.
Pystyin tuntemaan ne.
Pystyin kuulemaan rukouksesi.
Se toi lohdutusta kylmiin öihin, -
jolloin tuulet vain kuiskivat.
Kuulin tuttuja ääniä.
Boonmeen äänen.
Ehkä -
niitä toistettiin kuolevasta tajunnastani.
Huay, tulitko hakemaan minut pois?
Älä puhu tuollaisia.
Mikä tuo ääni on?
Kuuletteko sen?
Jaai?
Kuka olet?
Olen Boonsong.
Boonsong?
Boonsong, poikaniko?
Äiti.
Se on Boonsong. Tunnistan äänestä.
Tule, lapseni.
Muistatko minut?
Istu siihen, lapseni.
Miksi olet kasvattanut karvasi noin pitkäksi?
Tuolla on monia olentoja nyt.
Siksi minun oli tultava tapaamaan sinua, isä.
Mitä olentoja?
Henkiä ja nälkäisiä eläimiä.
Kuten minä, -
ne aistivat sairautesi.
Boonsong.
Haluaisin tunnistaa sinut, mutta en pysty.
Huay, -
kuusi vuotta kuolemasi jälkeen Boonsong katosi.
Etsin häntä koko iltapäivän.
Työntekijät tutkivat koko maatilan.
Hämärän tultua valaisimme vuoriston -
toivoen, että hän näkisi tulla kotiin.
Näin sinut ja miehet etsimässä minua.
Näin taivaan muuttavan väriä.
Näin valot.
Olin kuitenkin tehnyt päätökseni edellisyönä.
Harjoittelin Pentax-kamerallasi.
Yritin ymmärtää sitä asiaa.
Miksi kutsuitkaan sitä?
"Valokuvaamisen jaloa taitoa."
Otin paljon kuvia kaikkialta, -
minne meninkään.
Eräänä päivänä tein retken vuorille.
Etsin sitä juttua kuvissa.
Suo anteeksi.
Täti...
En näyttänyt kenellekään -
todisteita löydöstäni.
Itse asiassa -
filmiä ei koskaan kehitetty.
Tästä uudesta otukasta oli tullut minulle pakkomielle.
Yritin jahdata sitä, -
vaikka se pakeni minua oksalta oksalle.
Yritin kommunikoida sen kanssa.
Siis Aaveapinan kanssa.
- Aaveapinanko? - Niin.
Sellaisen jonka äänen kuulimme lapsena.
En olisi kokenut tätä, -
ellen olisi maannut Aaveapinan kanssa.
Karvani kasvoivat pidemmiksi.
Pupillini alkoivat hiljalleen laajeta.
Kun olin saanut vaimon, -
vaelsimme pohjoiseen -
joen toiselle puolelle.
Siinä vaiheessa olin unohtanut vanhan maailman.
Näin ulkopuolisena sanon, -
että sinun pitäisi olla iloinen siitä, että nämä kaksi ovat palanneet.
- Minähän olenkin. - Miksi sitten näytät tuollaiselta?
- Miltä minun pitäisi näyttää? - Oletko vielä syönyt?
Voit syödä jämiä.
Boonsong, minulla on sinulle jotain näytettävää.
- Jen. - Sisko.
Miten Hans voi? Onko hän kunnossa?
Ajoin hänet tiehensä lihakirveellä.
- Mitä tapahtui? - Me tappelimme yhtenään.
Maalliset asiat osaavat aina yllättää.
Näitä on paljon.
Katso niitä.
Muistatko tätä?
Saanko minä?
Olen säästänyt kaikki kuvat, kuten aina halusit.
Nämä kuvat -
olen ottanut minä.
Eivätkö olekin hienoja?
Sisko, katso tätä.
Hautajaiseni.
En näe kunnolla näin kirkkaassa valossa.
Sammutan valoja.
- Eikö nyt ole liian pimeää? - Tong, hae lamppu huoneestani.
- Missä se on? - Sänkyni vieressä.
Huomaan, että olet alkanut jälleen ottaa kuvia.
Olen keksinyt itselleni tekemistä.
Työläisiä tulee ja menee.
Joskus kadehdin heitä.
He voivat mennä minne haluavat.
Minä taas en voi. Minä vain pysyn täällä.
Oletteko asunut täällä aina?
Jen-täti sanoo aina, että haluaa pysyä paikoillaan, -
mutta silti hän on aina liikkeessä.
En voi sille mitään. Sen täytyy johtua karmasta, -
- koska olen itsepäinen. - Jen?
- Mitä? - Ostaisitko tämän maatilan minulta?
Muutaman vuoden päästä -
tyttärilläsi on omat perheet.
Kuka huolehtii sinusta?
Huomaatko, Tong? En ole ainoa itsepäinen.
Minäkö itsepäinen? Olen jo alistunut tahdolleni.
Miksi asua ahtaassa asunnossa siinä "helvetin kaupungissa"?
Miten voit odottaa, että asuisin täällä -
kaikkien haamujen ja siirtolaistyöntekijöiden keskellä?
Jaai on hyvä mies.
Sinä pärjäät kyllä.
Kuoltuani löydän jotenkin takaisin auttamaan sinua.
- Miten sinä sen teet? - Minä pystyn siihen.
Täällä eläminen ei tarkoita, että täällä olisi jumissa.
Temppeli on täältä ihan kivenheiton päässä.
Siellä voit opetella meditoimaan.
Kun hallitset sen, voit matkustaa minne tahansa.
Setä, Jaai tuli.
Setä.
Mikä tuo on?
Siinä on poikani Boonsong.
Älä häntä pelkää.
- Sehän on apina. - Sanoin, että hän on poikani.
Tässä on vaimoni Huay.
Tunnen itseni ulkopuoliseksi.
Jaai, kiitos, että pidät hänestä huolta.
Eipä kestä, rouva. Se on työtäni.
Tulinkin puhdistamaan hänen munuaisensa.
Onko jo nukkumaanmenoaikani?
Jen-täti, astut tahallasi näiden hyönteisraukkojen päälle.
En astu.
Niin paljon ötököitä ja koiperhosia.
Tiedän, että tämä on maalaistalo, mutta täällä on liikaa...
Mitä on liikaa?
Jaai.
Tämä suojaa tuholaismyrkyltä.
Kiitos.
Täti, minä lähden pian.
- Minne? - Solmimaan liiton Laosiin.
- Naisen kanssako? - Totta kai.
Ajattelin, että se saattaisi liittyä autoon tai taloon.
Voitko liehitellä tyttöjä täältä?
Me soittelemme ja lähetämme kuvia.
Tietääkö Boonmee lähdöstäsi?
Luultavasti.
- Kurpitsa. - Se on iso.
Maksaako Boonmee sinulle liian vähän?
Jaai, sinun ei tarvitse olla kohtelias kanssani.
En tiennyt, että olit herrasväkeä.
- Olen kuitenkin kunnon työntekijä. - Mitä teet?
Hoidan tamarindeja. Näissä on ollut paljon tuholaisia.
Nämä harmaat madot syövät hedelmät ja lehdet.
Pillerinpyörittäjät myös.
Näetkö?
- Madonreikä. - Tuo valkoinenko?
Tamarindimme eivät ole yhtä hyviä kuin Petchaboonissa.
- Mitä nyt, Jaai? - Tässä on Jen, Boonmeen käly.
Tervehdys kaikille.
Nikom, tule tänne.
Päivää.
Mikset puhu? Jen, tässä on Nikom.
Hän osaa puhua ranskaa.
Hän ui tänne, kun Laos hajosi. Eikö niin?
- Kyllä. - Hän opetti minulle paljon ranskan sanoja.
- Nyt riittää. - Miksi?
- Mielenkiintoinen tila, Boonmee. - Totta.
Päivää.
- Voimmeko viedä vähän hunajaa? - Kaikin mokomin.
Mehiläisiä on yhä paljon.
Onpa monta.
Menkää siitä.
Näetkö?
Paikallinen hunaja maistuu tamarindilta ja maissilta.
- Sekä makeaa että hapanta. - Onko ajatus sinun?
Totta kai. Maista.
Älä kaavi pohjaa. Toukat ovat siellä.
Parhaat palat ovat päällä.
Minä sotken.
Sitkeää kuin purukumi.
Pitkän kävelyn jälkeen tämä tekee poikaa.
Herkullista.
Tule pesemään kätesi.
Onneksi käytän aurinkovoidetta.
Jaai?
Olen hunajamökillä.
Tule tänne.
- Tarvitsetko apua? - Ei sinun tarvitse. Jaai on tulossa.
Eikö se olekin taakka?
Siksi rakensin tämän mökin.
Sen on tarkoitus helpottaa taakkaa.
- Minne menet? - Tulen pian takaisin.
Onko sinulla nälkä?
Tule tänne.
Maistahan tätä.
Onko se hyvää?
Nouda!
Hyvä.
Jen.
Tämä on karmani seurausta.
- Mikä? - Tämä sairaus.
Olen tappanut liian monta kommunistia.
Tarkoituksesi oli hyvä.
Olen tappanut paljon hyönteisiä tilallani.
Se on kiinni tarkoitusperistäsi.
Tapoit kommunisteja maan puolesta, vai mitä?
Kuten isäni.
Maan puolestako? Mikä muu olisi syy?
Hirveä riesa.
- Minulla on ikävä isääni. - Niinkö?
Armeija lähetti isäni silloin viidakkoon metsästämään ihmisiä.
Isäni metsästi eläimiä sen sijaan.
Hän oleskeli viidakossa niin kauan, että oppi puhumaan eläimille.
Kävikö hän tapaamassa sinua kuolemansa jälkeen?
Ei. Kuoltuaan hän oli poissa.
Hänestä ei tullut haamua.
- Käsissäsi on koirankuolaa. - Syö nyt vain.
Syvällä sisimmässäni tiedän tuon peilikuvan olevan harhaa.
Onko se harhaa?
Olette se sama henkilö, jota olen aina kunnioittanut.
Sekin on harhaa.
Jos en olisi prinsessa, -
sanoisitko samoin?
Pysähdy.
Tule takaisin luokseni.
Et katsonut minua.
Kuvittelitko suutelevasi peilikuvan tyttöä?
Anna minun olla yksin.
Prinsessa, älkää itkekö turhaan.
Antakaa minun jakaa surunne.
Olen katsellut teitä siitä lähtien, kun ensikerran kaunistutitte tätä paikkaa.
Miksi olet katsellut minua?
Minussa ei ole mitään katsottavaa.
Niinkö luulette? Kauneutenne on lumoavaa.
Näkymäsi veden alta on varmasti vääristynyt.
Eikä ole. Näitte itse kauneutenne veden pinnassa.
- Ettekö nähnytkin? - Kuka olet?
Oletko jonkinlainen aave?
En ole aave, vaan monni.
Etkö sinä luonutkin sen peilikuvan?
Se ei olisi onnistunut ilman teitä.
Peilikuvalla vaikuttaa olevan kaikki, mitä minulla ei ole.
Suurimmalla osalla naisista ei ole sitä, mitä teillä on.
Heillä on rakkautta.
Odota. Tule takaisin.
Teetkö kehostani valkoisen -
ja kauniin, niin kuin siinä peilikuvassa?
Tässä on lahjoitukseni.
Ole hyvä, veden herra, -
jolle olen niin kiitollinen.
Odota hetki.
Huay.
Minulla on vähän aikaa jäljellä.
Ollessani opiskelija -
pidin esitystä luokalleni.
Olin niin hermostunut, -
että unohtelin asioita ja minulta jäi ruokakin syömättä.
Ollessaan jännittynyt -
toimintakunto laskee.
Minun tapauksessani se laski 20 prosenttia.
Sama asia tapahtuu nytkin.
Oletko jännittynyt vai peloissasi?
Minulla on samanlainen olo kuin esitystä pitäessäni.
Entä sinä? Tunsitko sinä samoin, -
kun teit kuolemaa?
Tunsin, -
mutta en halunnut sinun saavan tietää sitä.
Huay.
Rakastan sinua todella paljon.
Olin todella nolostunut, kun ilmestyit viime yönä.
Nolostunutko?
Katso käsiäni ja käsivarsiani.
En ole enää samanlainen kuin 19 vuotta sitten.
Kätesi on jäinen.
En tiedä, -
miten löydän sinut, -
kun olen kuollut.
Mistä sieluni pitäisi -
etsiä sinua?
Taivaastako?
Taivas on yliarvostettu paikka. Siellä ei ole mitään.
Missä sinä sitten olet?
Aaveet eivät ole sidottuja paikkoihin -
vaan ihmisiin, -
eläviin.
Entä jos minä olen kuollut?
Fah meni Nok-saarelle.
Eikö hän kertonut kenellekään?
Ei kertonut.
Onko sinulla ja Fahilla ollut riita?
Ei ole.
Yhtäkkiä hän katosi noin vain.
Jen.
- Mitä nyt? - Haluan näyttää sinulle jotain.
- Mitä? - Tule katsomaan.
Tule nopeasti.
Mitä pitäisi katsoa?
- Mikä se on? - Nämä esineet ovat ainoita, -
jotka minulla on jäljellä.
Miksi näytät ne minulle? En halua niitä.
- Minun on aika mennä. - Minne?
No... En tiedä itsekään.
Tule mukaamme.
Tong.
Boonmee on tullut hulluksi.
Huay, olet hulluksi tullut aave.
Oletko kunnossa?
Oletko väsynyt?
Älä istu noin. Voinko...
Jen-täti, mikä tuo ääni on?
Jen-täti?
Niin monta...
Mikä silmissäni on vikana?
Ne ovat auki, -
mutta en näe -
mitään.
Vai ovatko silmäni kiinni?
Ehkä silmiesi pitää tottua pimeyteen.
Tämä luola...
Eikö se olekin kuin kohtu?
Synnyin täällä -
elämässä, -
jota en muista.
Tiedän vain, -
että synnyin täällä.
En tiedä, olinko ihminen -
vai eläin.
Nainen vai mies.
Viime yönä -
näin unta tulevaisuudesta.
Saavuin sinne eräänlaisella aikakoneella.
Tulevaisuuden kaupunkia -
johti viranomaiset, -
jotka pystyivät saamaan kaikki katoamaan.
Kun he löysivät menneisyyden ihmiset, viranomaiset osoittivat heitä valolla.
Se valo heijasti menneisyyden ihmisten kuvat näytölle.
Menneisyydestä heidän saapumiseensa tulevaisuuteen.
Kun kuvat ilmestyivät, -
menneisyyden ihmiset katosivat.
Pelkäsin, -
että viranomaiset saisivat minut kiinni, -
koska minulla oli monia ystäviä tulevaisuudessa.
Pakenin.
He kuitenkin löysivät minut, minne ikinä meninkin.
He kysyivät, tunsinko tätä -
tai tuota tietä.
Sanoin heille, etten tiennyt.
Sitten minä katosin.
Ota hieman keitettyä riisiä.
Neiti Arunee Srisuk.
150 bahtia.
Yingbuabanin perhe.
50 bahtia, ja näin iso kirjekuori.
Sitten -
ei nimeä. Tuossa se onkin.
Roong Arpon.
300 bahtia.
- Paljonko? - 300.
Nimetön.
- Jen-täti. - 100 bahtia.
Milloin me nukumme?
Parin päivän päästä.
Älä nyt! Se on rahaa.
Järjestele nämä kirjekuoret minulle.
Manop...
Tuleeko hautajaisista muistokirjaa?
En tiedä, paljonko Boonmeella on rahaa pankissa.
Jos sitä on paljon, voisin tehdä hänelle sellaisen.
Maalaiset eivät tarvitse sellaista ylellisyyttä.
Eikö kukaan ottanut kuvia hautajaisista?
Muistokirja...
En tuntenut häntä niin hyvin.
Mitä kirjoittaisin hänestä?
Keksi vain jotain.
- Tong-veli. - Anteeksi, Roong.
Mitä sinä täällä?
- Mitä teet täällä? - En saa nukuttua.
Sinun ei pitäisi munkkina olla täällä.
Mitä jos ihmiset näkevät sinut? Näkevät sinut ja meidät.
- Mitä me tekisimme? - Antakaa minun sitten tulla sisään.
Voinko panna tämän tähän?
Veli, sinun ei pitäisi olla lähellämme.
- Miksei? - Olet munkki, et mies.
Älä vitsaile.
- Ilmastointi on liian kylmällä täällä. - Älä vaihda puheenaihetta.
Kylmyys johtuu siitä, ettei teillä ole hiuksia.
Se puhaltaa suoraan päähäni.
Luuletko voivasi nukkua täällä?
Temppelillä on liian pelottavaa.
Siellä on ehkä liian viatonta sinulle.
Haluatte olla lähellä toimintaa -
ja houkutusten teillä.
Täti, ymmärrän häntä tavallaan.
Huoneessani ei ole edes radiota.
Joillakin munkeilla on tietokoneet, jolla lähettää sähköpostia ja chattailla.
- Huoneeni on haudanhiljainen. - Ole kärsivällinen.
Pääset pois parin päivän päästä.
Voi täti.
- Mihin olet menossa? - Voinko mennä suihkuun?
- Haluaisin ottaa lämpimän suihkun. - Kuten haluat.
Uskon silti, että tällä on vielä seuraamuksensa.
- Jäädyn tänne. - Onko piristynyt olo?
Älä katso. Hän on puoliksi alasti.
Ei vilkuilla.
Mennään syömään.
Roong, käydään kaupassa.
- Minulla ei ole vielä nälkä. - Minulla on.
Syödään, ennen kuin palaan temppelille.
- Etkö lopettanutkaan munkkiutta? - Etkö pelkää enää?
En. Kävin suihkussa, ja nyt on nälkä.
- Tuoksut sitruunaruoholta. - Kenkänikö?
Ei, vaan kehosi.
- Saippua on vanhanaikaista. - Hyvä.
Se auttaa itikoiden karkottamisessa, -
mutta saa sinut tuoksumaan Tom Yum -keitolta.
Olen syötävän hyvää.
Tong, mennään syömään.
Mennään.
- Haluatko laulaa? - En.
- Mene vain. - Mikset itse laula?
Aaveapinoita ja muita kummajaisia: WWW.DIVXFINLAND.ORG